take the reins

Victoria Beckham has reportedly decided to take a step back from her eponymous fashion line, hiring a new CEO to take the reins in a bid to get her relationship with hubby David back on track.

据报道，维多利亚·贝克汉姆为了修复和丈夫的关系，将从她的同名时尚公司退隐。公司将由雇佣的新CEO来管理。

Unless you truly don't care how things transpire, take the reins this week.

除非你真的不在乎,如果你还是介意的, 请在这周好好地、骄傲地把握住吧!

In September, Mr. Bloomberg said he would take back the reins of the company and that a former deputy mayor, Daniel L. Doctoroff, who ran the organization in his place, would leave by the end of the year.

布隆伯格今年9月称，他将重掌这家公司，而代替他负责公司运营的前副市长董德融（Daniel L.Doctoroff）将于年底卸任。

When he saw emil, Amedee waved to him and called to one of his cousins to take the reins.

一看到爱弥儿，亚米迪就连忙向他挥手，同时叫他的一个堂兄弟接过马缰绳。

So Marissa, let me suggest you make a bold move as you take old Purple by the reins – think big, think different, and think pink.

因此，玛丽莎，在你执掌“老紫色”（Old Purple）之际，请容许我给你提一个大胆的建议&大胆构想，跳出窠臼，着眼于粉色（即女性）。

Skinner himself was not expected to take the reins as CEO.

斯金纳自己也没想到能坐上CEO的宝座。

Take the reins and lope through Hyde Park, including the famous Rotten Row bridle path.Hyde Park Stables offers year-round horseback riding.

握住缰绳，骑马闲荡于海德公园，当然也会经过那条著名的国王路跑马道。海德公园全年提供骑马服务。

But as the world emerges from the traumas of the past three years and discussion starts on a successor to Mr Trichet, whose term expires in October next year, is it time for an academic economist to take the reins at the ECB?

世界正在走出过去三年的创伤，人们已开始讨论谁将接替明年10月卸任的特里谢。那么，现在是否该由学院派经济学家来执掌欧洲央行了呢？

So, think you may have to take the reins on this one.

所以我想你这次也许需要主刀。

It is up to you to decide to take hold of the reins again and take responsibility for the things that you are not happy with.

控制情感、为你不开心的事承担责任，这些都取决于你。

The vice-president was forced to take up the reins of office.

副总统被迫走马上任。

And I can't wait to see you take the reins.

我迫不及待地想看到你们掌权。

Forests are the integrity of multi-resource and multi-function. It is very important to take the reins of developing rule of forest growth and consumption.

森林是一个多资源、多功能的综合体，掌握其生长和消亡的发展规律具有重要意义。

And we need strong, smart, confident young women to stand up and take the reins.

我们需要坚强的，聪明的，自信的年轻女性站出来执掌乾坤。

The highway traffic management system, the basic organization that government take the reins of transport service and the organic integration composed of function, operation, staff, establishment and mechanism, constitutes the substantial part of transportation administration.

道路运政管理体制作为交通行政管理体制的一个重要组成部分，是政府对道路运输行业行使行政管理权力的基本组织形式，是职能、机构、人员以及运行机制的有机整体。

Once politicians recognise this they will surely be tempted to take over the reins.

一旦政界意识到这一点，他们必将想要夺走央行的决策权。

If you turn to passive aggression when you're uncomfortable with what's expected of you, it's important to do something to take the reins of your situation.

如果是在对别人对你的期望感到不适应的情况下而采取了被动型侵犯。重要的一件事是在处境中获得主动。

Owens will officially take over the reins in a few weeks.

几个星期以后欧文斯将正式接手掌权。

At some point I am sure they will take over the reins.

同时我相信他们也会接受挑战。

Not all melanie's pleading or frank's promises of higher pay would induce him to take up the reins again.

媚兰出面说情，弗兰克答应给他涨工钱，全都无济于事。

To take the reins from Yukio Hatoyama, who resigned as prime minister Wednesday.

山由纪夫周三辞去日本首相职务后，副首相兼财务大臣菅直人（Naoto Kan）成了把握最大的接班人选。

To this end we have assigned several new liaison teams to finish up the delivery process and have sent others to assist in preparing the caretaker regimes to take up the reins of power.

为此我们已经进行了分配一些新的联络团队完成最后的流程、还有一些团队会协助管理员准备拿起即将到来的政权。

The world in which you, in time to come, will take the reins, cannot afford a return to 20th century struggles for hegemony.

即将到来的时代是你们掌控的时代，决不能退回到20世纪的霸权争夺中去。

If no one cares that you're swamped, move to Plan B. Offer a specific alternative, like having an up-and-coming colleague take the reins, with you overseeing.

如果没人关心你是否忙得不可开交，那么退而求其次。提供另外一种选择，例如让一位积极进取的同事来执行这项任务，你来监督。

It was Ser Jorah Mormont who answered. "Take the reins and ride. You need not go far."

回答的是乔拉·莫尔蒙爵士，“握起缰绳骑上一段，不用太远。”

This veritable change in how we compute provides immense opportunities for IT personnel to take the reins of change and use them to their individual and institutional advantage.

计算方式的这一重大变化为IT人员提供了无限的机会，他们可以利用这一变化发挥自己和组织的优势。

Would you take over the day-to-day reins of the company again?

公司的事，你还会亲历亲为吗？

You ready to take the reins of first lieutenant?

你准备好接受一级少尉了么？

It may be time for someone else to take the reins and let you step back permanently into either a creator role or another project altogether.

这可能是把担子交给别人的时候了，从而使您能够退居为创造者或从事另一个项目。